بیا قاصد منی دوست ھمبلانی.

بیا قاصد منی دوست ھمبلانی.
بدیے دیمء بلوچستانء شلانی.

بجن صوتۓ کپوت ؤ بلبلانی.
یک وشین کسہ ؤ گالے زبانی.

این شعر را یک بچه آفریقایی به انگلیسی شکسته بسته گفته

 

 این شعر را یک بچه آفریقایی به انگلیسی شکسته بسته گفته

A poem written by an African kid

وقتی دنیا میام، سیام وقتی گنده میشم، سیام وقتی آفتاب میخورم، سیام وقتی میترسم، سیام وقتی مریض میشم، سیام و وقتی میمیرم، بازم سیام و تو عموجان سفید وقتی دنیا میای، صورتیی وقتی گنده میشی، سفیدی وقتی آفتاب میخوری، سرخی وقتی سرما میخوری، آبیی وقتی میترسی، زردی وقتی مریض میشی، سبزی و وقتی میمیری، خاکستریی تازه تو به من میگی رنگین پوست؟!

When I born, I black When I grow up, I black When I go in Sun, I black When I scared, I black When I sick, I black And when I die, I still black And you white fellow When you born, you pink When you grow up, you white When you go in sun, you red When you cold, you blue When you scared, you yellow When you sick, you green And when you die, you gray And you calling me colored?!