پنج مشکل برای نوشتن حقیقت – برتولت برشت

 

 پنج مشکل برای نوشتن حقیقت – برتولت برشت

 ترجمه فرانسه حمید محوی

 امروز اگر کسی بخواهد علیه دروغ و ناآگاهی مبارزه کند و حقیقت را بنویسد، باید دست کم از عهدۀ پنج مشکل بر بیاید. در شرایطی که همه جا حقیقت را پنهان می کنند، می بایستی شهامت نوشتن آن را داشته باشد. در شرایطی که همه جا بر حقیقت سرپوش می گذارند باید هوش و ذکاوت باز شناسی آن را داشته باشد. باید بتواند هنرمندانه حقیقت را به سلاحی قابل دسترسی و کارا تبدیل سازد، و به اندازۀ کافی دارای قدرت تشخیص باشد تا آن را به دست افرادی بسپارد که از آن به شکل مؤثر استفاده کنند. باید به زیرکی آن را میان آنها منتشر کند. البته برای آنهایی که تحت شرایطی می نویسند که حکومت فاشیستی قدرت را قبضه کرده، این مشکلات بزرگتر است. ولی افرادی هستند که رانده شده و یا فرار کرده اند، و حتی آنهایی که در کشورهایی به سر می برند که آزادی بورژوایی حاکم است، پیوسته باید با همین مشکلات رویارویی کنند.

مسافر راه ترکستان

مسافر راه ترکستان

حواناروئی

اگر این راه به ترکستان است یا بیراهه است بگذارید تا برویم ، دست و پایمان را نبندید .

اگر قرار است سرمان به سنگ بخورد ، ملالی نیست حتی اگر به دیوار بتونی بخورد .

دایه ی دلسوزتر از مادر نشوید بگذاریدمان به حال خودمان .

خدایا خدای من ! من بازیچه نیستم ، عروسک دست این و آن هم نیستم . خدایا ! می شنوی

دارم به تو چه می گویم ؟ منم بنده ای از بنده هایت اگر مرا به بندگی ات قبول داری رهایم نکن

اصلا خدایا من با تو قهرم گله نمی کنم ، گریه هم نمی کنم تا نگویی احساساتی عمل کرده ام !

اصلا خدایا اگر می خواهی نسل زن را از روی زمین بردار ! بگذار مردان خود تنهایی کیف

دنیا را ببرند ! به قول هم جنسم فروغ : " بهشت و حور و آب کوثر از تو / مرا در قعر دوزخ

خانه ای ده ".

نمی خواهم معشوقه ی کسی باشم یا کلفت خانه ای ! یا ضعیفه و ناموس کسی دیگر ! هیچ !

هیچ نمی خواهم . اصلا مرا چه به بهشت بگذار مردان تنها به آنجا بروند .