هویت و خشونت

هویت و خشونت

فکوهی

علیرضا جاوید

هویت و خشونت، آمارتیا سِن، ترجمه فریدون مجلسی، تهران:نشر آشیان،1388 زیستن در فضای تکثیرشده1 وقتی چالش‎هایی که توسط خُرده‎فرهنگ‎های یک جامه برای فرهنگ مسلط ایجاد می‎شوند و یا درگیری‎های فرهنگ‎های مهاجر در یک کشور میزبان را مورد مداقه قرار می‎دهیم، بی‎شک نخستین موضوعی که جلب‎نظر می‎کند، مسئلة «هویت» است.

پنج مشکل برای نوشتن حقیقت – برتولت برشت

 

 پنج مشکل برای نوشتن حقیقت – برتولت برشت

 ترجمه فرانسه حمید محوی

 امروز اگر کسی بخواهد علیه دروغ و ناآگاهی مبارزه کند و حقیقت را بنویسد، باید دست کم از عهدۀ پنج مشکل بر بیاید. در شرایطی که همه جا حقیقت را پنهان می کنند، می بایستی شهامت نوشتن آن را داشته باشد. در شرایطی که همه جا بر حقیقت سرپوش می گذارند باید هوش و ذکاوت باز شناسی آن را داشته باشد. باید بتواند هنرمندانه حقیقت را به سلاحی قابل دسترسی و کارا تبدیل سازد، و به اندازۀ کافی دارای قدرت تشخیص باشد تا آن را به دست افرادی بسپارد که از آن به شکل مؤثر استفاده کنند. باید به زیرکی آن را میان آنها منتشر کند. البته برای آنهایی که تحت شرایطی می نویسند که حکومت فاشیستی قدرت را قبضه کرده، این مشکلات بزرگتر است. ولی افرادی هستند که رانده شده و یا فرار کرده اند، و حتی آنهایی که در کشورهایی به سر می برند که آزادی بورژوایی حاکم است، پیوسته باید با همین مشکلات رویارویی کنند.